SORRY SORRY JAPANESE LYRICS + translation

NOTE: do not rely on my lyrics, as this is done solely by ear. this is just for fun.

After listening to it for a few times, this is what i heard.
(some bits, i just really cant hear what they are singing, so im leaving them blank.)
This is due to my poor level of japanese, plus them mumbling a lot ( slurring the words really quickly) and their beautiful korean accents.
*EDIT* no i will just admit, cos im crap... its true. sigh.
I CANNOT UNDERSTAND A THING RYEOWOOK AND SUNGMIN is saying.
I dont know why.

*EDIT! ADDED THE MECHAKUCHA PART. :)
if you want kanji, just comment, i will type it up with there are requests ^^
COMMENTS ARE LOVE

I cheated :D
found a youtube link that helped me greatly.


SORRY SORRY JAPANESE LYRICS
Sorry Sorry Sorry Sorry
Nige ga shi wa shinai sa
Nigirishimeta te wo hanasanaiyo baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Mecha kucha suteki sa
Sumiketa hitomi ga
megami no you na baby

SIWON:
Mada? Mou?
Motto isoge! Motto isoge! Maniau
Hontou wa doushitai no?

(Nigedasenaku naru)

KYUHYUN:
karada ga katamaru
kokoro ga torokeru
meguru megu sekai sa
(nige dashita kunai)

RYEOWOOK:
Oshigemonaku sarashita sono suhada

SUNGMIN:
Daidan futekide suteki na egao

RYEOWOOK:
koyubi no saki made somerare sou sa

SUNGMIN:
Torikaeshi tsukanai hodo ni
Fall in love

Sorry Sorry Sorry Sorry
Nige ga shi wa shinai sa
Nigirishimeta te wo hanasanaiyo baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Mecha kucha suteki sa
Sumiketta hitomi ga
megumi no you na baby

(Kimi ni muchuu sa baby.)

DONGHAE:
Gir Gir Gir Ai no wana ni (masekure?!?!)
Karakawanaide awai kitai wo

(kimi wa)
KANGIN:
ravuu meeka
(Daremo)
hotosenai ne.
(Boku wa)
Akiramenai yo

(takanatteru 1 2 3 4)

RYEOWOOK
Shigu sato shinsen de karame torareta

SUNGMIN
Shizukani shinkou shite yuku mousou

RYEOWOOK:
Neru no mo wasurete oboreteru no sa

SUNGMIN:
Hiki kaesenai tokoro made
fall in love

Sorry Sorry Sorry Sorry
Nige ga shi wa shinai sa
Nigirishimeta te wo hanasanaiyo baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Mecha kucha suteki sa
Sumiketa hitomi ga
megumi no you na baby

(Kimi ni muchuu sa baby.)

LETS DANCE. LETS DANCE. OHHH~

YESUNG:
Hey, ikenai koto hodo ne
Hamarikomu mono sa yeah~

KYUHYUN:
Mou sakarau koto mo dekinai
Okashiku narisou

HEY~ HEY~ HEY~~~

HEECHUL:
Eien ni boku dake no mono soba ni itte.
(Saikou no yume misete ageru kara)

RYEOWOOK:
Ai no kataru yori
honne wo saraseru
(erai sadametara hora that that that girl)

Sorry Sorry Sorry Sorry
Nige ga shi wa shinai sa
Nigirishimeta te wo hanasanaiyo baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Mecha kucha suteki sa
Sumiketa hitomi ga
megumi no you na baby


SORRY SORRY JAPANESE TRANSLATION LYRICS
Note: there will surely be error in these! So do not rely 100% on them.
Theses are basically my interpretation of the lyrics that i stole from youtube.

Sorry Sorry Sorry Sorry
I wont run away
I wont let go of this hand im holding onto
Shawty Shawty Shawty Shawty
Absurdly beautiful
Your serene eyes, *[1]
You are like a goddess

Siwon:
Not yet? Already?
Quick! Quick! You can still make it.
What do you really want to do?

(I become unable to escape)

Kyuhyun:
My body hardens
My heart melts.
The world is turning

(Dont want to run away)

Ryeowook:
That generously exposed skin of yours

Sungmin:
That brave and yet beautiful smile of yours.

Ryeowook:
It seems like even up to my little finger, i can be influenced by you*[2]

Sungmin:
Fall in love till the extent that it cannot be recovered.

Sorry Sorry Sorry Sorry
I wont run away
I wont let go of this hand im holding onto
Shawty Shawty Shawty Shawty
Absurdly beautiful
Your serene eyes,
You are like a goddess

(I'm crazy about you baby)

Donghae:
Hey Gir gir gir gir I've fallen into your love trap
Please do not tease my fragile hope.*[3]

Yesung + Kangin:
(You are)
Love maker
(Everyone)
cant leave you alone
(I...)
wont give up on you.

(Beat faster 1 2 3 4) *[4]

Ryeowook:
You used your movement and stare to capture me*[5]

Sungmin:
This wild delusion is quietly progressing

Ryeowook:
Im drown in your love that i even forget about sleep

Sungmin:
Fall in love till there can be no return

Sorry Sorry Sorry Sorry
I wont run away
I wont let go of this hand im holding onto
Shawty Shawty Shawty Shawty
Absurdly beautiful
Your serene eyes,
You are like a goddess

(I'm crazy about you baby)

Let's Dance dance dance oh~

Yesung:
Hey! You get addicted to the stuff that shouldnt be done (oh~)

Kyuhyun:
I find it funny that i cant even go against it anymore (Hey~)

Heechul:
Stay by my side as mine only(
Because i will show you the greatest dream)

Ryeowook:
Rather than reciting those love stuff,
let me show you my real intentions
(If you decide wisely...look, that that that girl)

Sorry Sorry Sorry Sorry
I wont run away
I wont let go of this hand im holding onto
Shawty Shawty Shawty Shawty
Absurdly beautiful
Your serene eyes,
You are like a goddess


*[1] Serene eyes- The chinese sub said "crystal clear"
*[2] This part, ryeowook actually used the word "Somaru" which means to dye or to colour. So i translated this part rougly from the chinese sub.
*[3] the chinese sub was "Please don't tease my small expectation. "
*[4] Takanatteru means to throb, or beat faster. I assume it meant the heart?! The chinese sub was "Scream loudly "
*[5] The japanese of this part doesnt make any sense to me, so i translated it from the chinese sub, which i think is not that right. Cos ryeowook did use SHINSEN, which meant fresh.
But there was the word capture in it. So something along the lines of the woman capturing him.